fx-mic diskが空に見えるにもかかわらず「not enough disk space（ディスク容量が不足しています）」と表示される場合は、fx-mic diskの再フォーマットを試してください。
USB-Cでfx-micを接続し、「fx-mic disk」が表示されるのを待ちます。ディスクを右クリックし、macOSでは「Erase Disk」（日本語環境では「消去」）、Windows 10/11では「Format」（「フォーマット」）を選択してください。ファイルシステムはFATに設定してください。
参照元情報：TE - EP-2350 8. Re-formatting fx-mic Disk
https://teenage.engineering/guides/ep-2350