【重要／ご注意】
本記事は、iZotope（Native Instruments USA, Inc.）のエンドユーザーライセンス規約（End User License Agreement／EULA）を、機械翻訳を用いて作成した日本語の参考訳です。翻訳は内容理解の補助を目的としたものであり、法的な効力および厳密な法的拘束については、原文（英語）が優先します。正式な規約条件は必ず英語の原文をご確認ください。
原文（英語）：https://www.izotope.com/pages/software-license-agreement
本エンドユーザーライセンス規約（以下「本規約」）の諸条件を、「同意する（ACCEPT）」ボタンをクリックする前、または iZotope ブランド製品をダウンロード・インストールもしくは使用する前に、注意深くお読みください。これを行うこと、および本ライセンスソフトウェア、またはそこに含まれるもしくは付随して提供される技術、アイデア、データおよびデータベース、アルゴリズム、プリセット、情報もしくは文書（以下総称して「本ソフトウェア」）を使用することにより、本ソフトウェアのライセンスを受ける者（個人としてのご自身のため、または第三者たる法人のためのいずれかを問わない）であるお客様（以下「お客様」または「ライセンシー」）と、旧 iZotope, Inc. である NATIVE INSTRUMENTS USA, INC.（以下「Native Instruments USA」）との間に、拘束力のある契約が成立します。お客様（個人か、法人の正当な権限を有する代表者かを問わない）は、拘束力のある契約を締結する法的能力および権限を有すること、本規約に定める諸条件を遵守すること、ならびに本規約および適用されるすべての法令に従ってのみ本ソフトウェアを使用することを、表明し、これに同意するものとします。
お客様が本ソフトウェアを月額または年額のサブスクリプション形式で購入する場合、本ソフトウェアの使用は、Native Instruments USA のサブスクリプション規約（以下「サブスクリプション規約」）にも準拠します。同規約は、本参照により本規約に組み込まれます。本規約とサブスクリプション規約との間に矛盾がある場合、サブスクライバーについてはサブスクリプション規約が優先します。ただし、いかなるユーザーによる本ソフトウェアのダウンロード・インストールおよび使用に関しても、本規約および該当する場合のサブスクリプション規約は、発注書または調達に関する条件を含むがこれらに限られない、お客様と Native Instruments USA との間の他のいかなる合意にも優先します。
本規約の諸条件に従い、Native Instruments USA は、ライセンシーであるお客様に対し、本規約に付属する本ソフトウェア（印刷物、「オンライン」または電子的形態を問わない）を、スタンドアロンのコンピューター上またはネットワーク上のいずれかにおいて、いかなる時点でも1台のコンピューターで使用する非独占的ライセンスを許諾します。同時に複数のユーザーが本ソフトウェアを使用する場合、お客様は、追加の同時使用ユーザーごとに Native Instruments USA から追加のライセンス（該当する場合は複数）を取得しなければなりません。本ソフトウェアは、メモリ（RAM）に読み込まれた時点でコンピューター上において「使用中」となります。お客様は、すべての著作権表示その他の表示が当該コピー上に複製されることを条件として、バックアップまたは保存の目的にのみ本ソフトウェアのコピーを1部作成することができます。または、原本をバックアップもしくは保存の目的にのみ保持することを条件として、本ソフトウェアを単一のハードディスクにコピーすることができます。本ソフトウェアがアップグレード版である場合、お客様はアップグレード元のソフトウェアのライセンスを保有していなければなりません。本ソフトウェアを複数の媒体で受領した場合でも、そのことは受領するライセンスの数その他の本規約の条件に影響を及ぼしません。
お客様は、適用法により当該制限が明示的に禁止されている範囲を除き、本ソフトウェアの改変、翻案、逆コンパイル、逆アセンブルその他のリバースエンジニアリングを行ってはならず、また本ソフトウェアに基づく二次的著作物を作成し、もしくは第三者にこれを行わせてはなりません。お客様は、本ソフトウェアを貸与、賃貸、リースもしくはサブライセンスし、またはサービスビューローとして、アプリケーションサービスプロバイダーとして、第三者に対するコンサルティングもしくはトレーニングサービスの提供のために、または商業的なタイムシェア契約において本ソフトウェアを使用してはなりません。ただし、お客様が本規約、本ソフトウェア、および付属するすべての印刷物を譲渡し、コピーを一切保持せず、かつ譲受人が本規約の条件に同意することを条件として、本規約に基づくお客様の権利を恒久的に譲渡することはできます。当該譲渡には、最新のアップデートおよびすべての旧バージョンを含めなければなりません。
本ソフトウェア（そこに組み込まれ、または付随して提供される画像、写真、アニメーション、動画、音声、音楽およびテキストを含む）に関する著作権、特許、営業秘密、商標その他一切の知的財産権は、Native Instruments USA またはその関連会社もしくはライセンサーに帰属し、米国その他の国の著作権法、商標法、特許法その他の知的財産法、ならびに国際条約の規定によって保護されています。Native Instruments USA は、本規約において明示的に許諾されていないすべての権利を留保します。お客様は、本ソフトウェアに含まれ、または付随して提供される製品識別表示、商標、著作権表示その他の表示を除去してはなりません。
Native Instruments USA は、本ソフトウェアの特徴、機能または動作に関してお客様が提供した提案、アイデア、機能改善要望、フィードバック、推奨事項その他の情報（以下「フィードバック」）を、本ソフトウェアに使用または組み込むための、ロイヤリティ無償、全世界的、譲渡可能、サブライセンス可能、取消不能かつ永続的なライセンスを有します。ただし、Native Instruments USA はフィードバックを本ソフトウェアに使用もしくは組み込む義務を負わず、お客様もフィードバックを提供する義務を負いません。
お客様が本ソフトウェアをアクティベートする際、Native Instruments USA は、お客様の氏名およびメールアドレス、ならびにお客様が提供することを選択したその他の連絡先情報（以下「登録情報」）を収集する場合があります。お客様は、Native Instruments USA が、お客様の購入に関する連絡、および本ソフトウェアの使用に関する通知の送付のために、この登録情報を使用できることに同意します。Native Instruments USA は、お客様に関する財務情報（支払カード情報など）を収集または保持しません。
お客様が本ソフトウェアをアクティベートおよび／または使用する際、Native Instruments USA は、インターネットを通じて、お客様のコンピューターもしくはモバイル端末、および本ソフトウェアとのやり取りに関する一定の情報（以下「使用情報」）を収集する場合があります。Native Instruments USA は、本ソフトウェアの改善のため、およびお客様により適切なユーザー体験を提供するために、この使用情報を分析します。使用情報は一般に、個々のユーザーを特定しない集計形式で収集されますが、本ソフトウェアの購入およびダウンロード／インストールに関連する IP アドレス、コンピューターおよびセッションの ID は、Native Instruments USA の顧客注文審査、統計分析、ならびに不正・海賊行為防止の取り組みの一環として追跡される場合があります。Native Instruments USA は、この使用情報を、Google Analytics や Mixpanel を含むがこれらに限られない、ウェブサーバーまたは第三者のクラウドサーバーに、当該第三者の利用規約に従って、保存またはさらなる処理（Native Instruments USA および／またはその関連会社、子会社、パートナーもしくはプロバイダーによる）のために送信する場合があります。使用情報を iZotope と共有することを望まない場合、お客様はいつでもオプトアウトすることができます。使用情報の共有に関する設定の変更方法については、Analytics Opt-in をご参照ください。
Native Instruments USA による登録情報および使用情報の収集・使用は、当社のプライバシーポリシーに定めるとおりであり、同ポリシーは本規約の一部を構成します。お客様は、本ソフトウェアのダウンロード、インストールおよび使用により、これに同意するものとします。
本規約に定める限定保証に従い、かつお客様が本規約のいずれの条件にも違反していないことを条件として、Native Instruments USA は、アップグレードまたは新機能を除く技術サポートおよびバグ修正を、当初の購入者に対し、それぞれ当初の購入日および提供開始日から12か月間、本ソフトウェアについて提供します。お客様の本ソフトウェアの使用がサブスクリプション形式による場合、サポートはサブスクリプション規約に定めるとおりとします。iZotope ブランド製品のサポートリソースおよび支援については、Support Izotope をご参照ください。
Native Instruments USA は、本ソフトウェアがお客様にダウンロード可能となった日から30日間、本ソフトウェアが付属の該当ユーザー文書に実質的に適合することを保証します。本書の免責にかかわらず存在し得る黙示の保証は、いずれも30日間（以下「保証期間」）に限定されます。この限定保証は、お客様が正規販売店以外から購入した場合、お客様が本規約のいずれかの条件に違反した場合、または本ソフトウェアの不具合が事故、誤用もしくは誤った適用に起因する場合には、無効となります。
保証違反に対する Native Instruments USA の唯一の義務およびお客様の排他的救済手段は、Native Instruments USA の単独の選択により、お客様が本ソフトウェアについて支払った購入代金の返還、または本ソフトウェア・媒体・文書の修理もしくは交換のいずれかとします。ただし、いずれの場合も、お客様は保証期間内に、本ソフトウェアを、すべての媒体・文書および領収書の写しとともに、入手した場所へ返却するものとします。米国外では、これらの救済手段およびサポートサービスは、米国外の正規供給元からの購入証明がなければ利用できません。
本ソフトウェアは「現状のまま（AS IS）」で提供されます。適用法により認められる最大限の範囲において、本書に定める明示の保証を除き、Native Instruments USA は、非侵害、商品性および特定目的への適合性の黙示の保証を含むがこれらに限られない、その他一切の保証（明示・黙示を問わない）を否認します。Native Instruments USA は、本ソフトウェアがお客様の要求を満たすこと、または本ソフトウェアが中断なくもしくはエラーなく動作することを保証しません。本書に定める保証および救済手段は排他的であり、口頭・書面、明示・黙示を問わず、その他一切のものに代わるものです。Native Instruments USA の販売店、ディストリビューター、代理人または従業員は、本書に定める保証および／または救済手段を変更または追加する権限を有しません。本ソフトウェアとともに、または付属して提供される第三者ソフトウェアは、Native Instruments USA による保証の対象外です。
適用法により認められる最大限の範囲において、Native Instruments USA は、訴訟形式のいかんを問わず、また本ソフトウェアの使用もしくは使用不能から生じるか否かを問わず（利益、事業、信用、データその他の資産もしくはコンピュータープログラムの喪失に対する損害または費用を含むがこれらに限られない）、たとえ Native Instruments USA がかかる損害の可能性について知らされていた場合であっても、お客様の本ソフトウェアのライセンスについてお客様から受領した金額を超える金額について、一切責任を負いません。一部の法域では、結果的損害または付随的損害に対する責任の排除または制限が認められないため、この制限がお客様に適用されない場合があります。
本規約は、本規約に基づきお客様に許諾されたライセンス権とともに、お客様がその条件のいずれかを遵守しない場合、自動的に終了します。終了時、お客様は直ちに本ソフトウェアの使用を中止し、そのすべてのコピーを破棄しなければなりません。
本項は、米国連邦政府（以下「米国」）による、または同政府のための本ソフトウェアのすべての取得、あるいは米国連邦政府との契約、補助金、協力協定その他の活動に基づく（いかなる階層の）元請負業者もしくは下請負業者による取得（以下総称して「米国政府」）に適用されます。「同意する（I ACCEPT）」をクリックすることにより、お客様は米国政府を代理して、本ソフトウェアおよびそれに関連する文書が、本調達に適用される取得規則の意味における、それぞれ「商用コンピューターソフトウェア」および「商用コンピューターソフトウェア文書」であることに同意します。本規約のみが米国政府による本ソフトウェアの使用を規律し、矛盾する契約上の条件に優先します。ただし、米国政府の本ソフトウェアの使用がサブスクリプション形式による場合にサブスクリプション規約に定められる場合を除きます。本規約により許諾されるライセンスが米国政府の必要を満たさない場合、または連邦法と何らかの点で矛盾する場合、米国政府は本ソフトウェアを未使用のまま Native Instruments USA に返却するものとします。請負業者／製造業者は Native Instruments USA, Inc.（2 Avenue de Lafayette, Boston, MA 02111）です。
米国からの本ソフトウェアの輸出および他国からの再輸出は、米国の輸出管理法令に基づき米国商務省により、また当該他国の適用法により規律され、本ソフトウェアはかかる法令に違反して輸出または再輸出されてはなりません。本規約は、お客様と Native Instruments USA との間の合意の完全かつ排他的な記述であり、口頭・書面を問わず、いかなる提案または従前の合意、およびその主題に関するその他の連絡に優先し、これらに取って代わります。本規約は、抵触法の原則にかかわらず、米国マサチューセッツ州法に準拠し、これに従って解釈され、本規約から生じるいかなる請求も、同州の州裁判所または連邦裁判所に提起されるものとします。かかる法的手続きは陪審の面前で審理されないものとします。各当事者は、陪審裁判を受ける権利を放棄します。適用法により認められる範囲において、お客様は、Native Instruments USA に対して集団訴訟を提起せず、またかかる訴訟において代表原告もしくは原告集団の一員とならないことに同意します。国際物品売買契約に関する国際連合条約の適用は明示的に排除されます。本規約は英語のみによるものであり、すべての点で英語が優先します。他の言語による本規約の一切のバージョンは、便宜上のものにすぎません。
本規約または Native Instruments USA のソフトウェア使用ポリシーについてご質問がある場合は、legal-boston@native-instruments.com までご連絡ください。その他の情報について Native Instruments USA へのご連絡をご希望の場合、米国内では sales@native-instruments.com まで、米国外ではお住まいの国を担当する Native Instruments USA の代表者もしくは関連会社までご連絡ください。連絡先が不明な場合は、上記の所在地の Native Instruments USA までご連絡ください。
これらの条件を理解し、同意することを示すには、「同意する（Accept）」を選択してください。これらの条件に同意しない場合、インストールは終了します。
Native Instruments USA, Inc.
2023年12月1日
参照元情報：Software License Agreement – iZotope
https://www.izotope.com/pages/software-license-agreement