ご注意:本記事は、Boris FX社のエンドユーザー使用許諾契約を弊社で翻訳した参考訳です。内容に相違がある場合は、英語原文が優先されます。
本ソフトウェアライセンス/サブスクリプション利用規約(以下「本契約」)は、マサチューセッツ州法人であるBoris FX, Inc.(以下「当社」)と、当社のソフトウェア製品またはサービスについて発行された請求書(以下「請求書」)に記載された個人または法人(以下「ライセンシー」)との間で締結されるものである。
請求書に記載されたソフトウェア製品を、本契約において「本製品」という。本契約は、本製品およびアップグレード・サポートサービス(第9条に定義する)に適用される。
本契約の「発効日」は、請求書に記載された金額の全額が、請求書に記載された銀行に支払われた日とする。関連する注文書、確認書またはこれに類する書式に記載された異なる条件または追加条件は、本契約の日付以降に両当事者が署名した場合であっても、効力を有しない。
各当事者は、自らに代わって本契約を締結する者が、自らを本契約に拘束する実際の権限を有することを相手方に表明する。
本契約には、とりわけ、保証の否認、責任の制限および使用の制限が含まれる。
本契約のすべての条件および全料金の支払いを条件として、当社はライセンシーに対し、購入したライセンス1件につき1台のコンピューターに、請求書に記載された所在地で本製品をインストールし使用する、譲渡不能かつ非独占的なライセンスを付与する。このライセンスは、関連するユーザードキュメント、および当社が随時定める条件と手続きに従うものとする。ライセンシーは、バックアップ目的に限った1部を除き、請求書に記載された部数の本製品のみを保有でき、その各部を1台のデスクトップコンピューターでのみ、かつ本契約で明示的に許諾された条件に従ってのみ使用できる。
本契約に基づいて購入したライセンスが、請求書上でサブスクリプションライセンス(以下「サブスクリプションライセンス」)と指定されている場合、ライセンシーは、サブスクリプションライセンスの期間中、アップグレード・サポートサービスも受けられる。
本契約に基づいて購入したライセンスが、請求書上でサブスクリプション、レンタルまたはユニットライセンスと指定されていない場合(以下「永続ライセンス」)、ライセンシーは、永続ライセンスの初回購入の一部として、1年間のアップグレード・サポートサービスを受ける権利を有する。
本契約に基づいて購入したライセンスが、請求書上でフローティングライセンス(以下「フローティングライセンス」)と指定されている場合、ライセンシーは、購入したフローティングライセンスごとに、ライセンシーの施設内の任意のデスクトップコンピューターに本製品をインストールできる。
本契約に基づいて購入したライセンスが(請求書上の指定により)当社のBurn、Nukeまたはネットワークレンダリングに対応するその他のホスト製品向けである場合、ライセンシーは、次のすべてを満たすときに限り、追加のコンピューターで本製品をネットワークレンダリングに使用できる。(a) ライセンシーのホストアプリケーションがネットワークレンダリングに対応していること、(b) プラグインソフトウェアが当該ホストアプリケーションでネットワークレンダリングに対応していること、(c) 当社が求める場合、ライセンシーが有効なネットワークレンダリングライセンスを購入していること、(d) ライセンシーが、本製品がインストールされ、かつ有効期限内の有効なライセンスの対象であるコンピューターからネットワークレンダリングを開始すること。
本契約に基づいて購入したライセンスが(請求書上の指定により)クロスホストライセンスと指定された本製品向けである場合、ライセンシーは、購入したライセンス1件につき1台のデスクトップコンピューターで、複数のホスト製品(AvidとAdobeなど)にわたって本製品を使用できる。詳細はクロスホストのサイトに記載のとおりとする。
本製品に関する本契約のライセンス上の権利、制限および禁止事項は、当社が提供するドキュメントにも適用される。
本契約に基づいてライセンスされる本製品には、アップグレード・サポートサービスの一部としてライセンシーに提供されるアップデートが含まれる。ライセンシーがアップグレード・サポートサービスを購入していない場合、当社はアップデートを提供する義務を負わない。
(a) サブスクリプションライセンス。サブスクリプションライセンスの当初期間は、請求書に記載されたとおりとする。サブスクリプションライセンスは、第6条に従って終了しない限り、ユーザーが毎年、当初期間と同じ長さの連続する期間で更新できる(当初期間と合わせて、以下「期間」)。
(b) 永続ライセンス、アップグレード・サポートサービス。本製品のライセンスが永続ライセンスである場合、ライセンシーは、第6条に従って終了しない限り、本製品を永続的に使用できる(以下「期間」)。アップグレード・サポートサービスは、請求書に記載された期間提供される。アップグレード・サポートサービスの当初期間の満了後は、第6条に従って満了または終了しない限り、当初期間と同じ長さの連続する期間で毎年自動的に更新される(当初期間と合わせて、以下「サポート期間」)。
当社は、すべての本製品、ドキュメントおよびその複製物の所有権を保持し、本契約で明示的に付与されていないすべての権利を留保する。ライセンシーは、すべての複製物および媒体に、本製品およびドキュメントに表示されている著作権表示その他の表示を維持する。ライセンシーは、次の行為を行わず、第三者にも行わせないものとする。(i) 本製品のリバースエンジニアリング、またはソースコードもしくはその基礎となるアイデアやアルゴリズムの解明を試みること(適用法がリバースエンジニアリングの制限を禁じる範囲を除く)、(ii) ライセンシーと当社がソフトウェアレンタル事業者向け補遺(Software Rental House Addendum)を締結している場合を除き、本製品を第三者に提供、リース、貸与し、時間貸しもしくは受託処理サービス(タイムシェアリング/サービスビューロー)の目的で使用し、またはその他第三者の利益のために使用し、もしくは他者に使用させること、(iii) 米国商務省、米国財務省外国資産管理局、英国政府その他の政府機関が所管する輸出管理法令に違反して、本製品を使用し、または本製品もしくはその一部の移転、送信、輸出もしくは再輸出を許すこと。
ライセンシーは、請求書に記載されたライセンス料その他の料金(以下「ライセンス料」)を当社に支払う。
サブスクリプションライセンスまたはアップグレード・サポートサービスの更新については、更新時点で適用されている当社の価格が請求される。更新の請求書は、更新日の60日前にライセンシーに送付される。
ライセンシーがアップグレード・サポートサービスを中止し、後日、市販されているアップグレード・サポートサービスの再開を希望する場合、当社は再開料金を請求する。再開料金は、再開日までアップグレード・サポートサービスを継続していた場合に支払われるべきであった料金の1.5倍に相当する額に、次回のアップグレード・サポートサービス期間分の全額を加えた額とする。
すべての支払いは、請求日から30日以内に行う。支払期日を30日超過した支払いには、月1.5%、またはこれより低い場合は法律で認められる上限利率の遅延損害金が課される。
本契約は、期間中効力を有する。
サブスクリプションライセンスまたはアップグレード・サポートサービスは、該当する期間またはサポート期間の終了時に満了する。サブスクリプションまたはアップグレード・サポートサービスを継続するには、ライセンシーは、サブスクリプション期間またはサポート期間の更新を購入しなければならない。満了時に返金は行われず、満了は、該当する期間またはサポート期間の終了時に効力を生じる。
さらに、いずれかの当事者が本契約に違反した場合、相手方は、当該違反について書面で通知してから30日後に、または不払いの場合は直ちに、本契約(およびすべてのライセンス)を解除する権利を有する。
満了または終了の際、ライセンシーは、本製品の使用を中止し、本製品のすべての複製物を返却または破棄する。
明示的に定める場合を除き、本契約の条項は、満了または終了後も存続する。
解除は唯一の救済手段ではなく、解除の有無にかかわらず、その他すべての救済手段を利用できる。
当社は、ライセンシーが本製品を最初に取得した日から30日間、本製品が当該本製品について当社が当時提供しているユーザードキュメントに実質的に適合することを保証する。この保証は、保証期間中に当社に報告された問題のみを対象とする。
本製品またはその性能に関する当社の責任は、保証、過失、厳格責任その他いかなる法理に基づくものであっても、本製品の修理もしくは交換、または当社の判断で修理もしくは交換が現実的でない場合はライセンス料の返金に限定される。前記を除き、すべての本製品は「現状のまま」提供され、商品性、特定目的への適合性、権原または非侵害の保証を含むがこれらに限られない、いかなる種類の保証も伴わない。さらに当社は、本製品の使用結果、本製品にバグがないこと、または本製品の使用が中断されないことを保証しない。
本契約その他の定めにかかわらず、身体の傷害を除き、当社は、本契約の対象事項に関して、または契約、過失、厳格責任その他の法的もしくは衡平法上の法理に基づき、次のものについて責任または義務を負わない。(I) 訴訟原因の発生前6か月間に、該当する本製品に関して本契約に基づき当社に支払われた料金の総額を超える金額、(II) 代替の物品、技術、サービスまたは権利の調達費用、(III) 付随的損害または結果的損害、(IV) 使用の中断またはデータの損失もしくは破損、(V) 当社の合理的な支配を超える事由。
(a) 総則。当社は、次のいずれかに基づいてライセンスされている各本製品について、アップグレード・サポートサービスを提供するよう商業上合理的な努力を行う。(i) 該当する本製品のサポート期間が更新されている、その時点で有効な永続ライセンス、(ii) その時点で有効なサブスクリプションライセンス。
(b) 除外事項。当社は、次のものをサポートする義務を負わない。(a) 改変もしくは損傷された本製品、または他のソフトウェアに組み込まれた本製品の一部、(b) レガシーサポートを除き、最新リリースまたは直前の連続リリースではない本製品、(c) ライセンシーの過失、乱用もしくは誤用、当社のユーザーマニュアルで指定された以外の方法での使用、その他当社の支配を超える原因によって生じた本製品の問題、(d) 当社がサポートしていないハードウェアにインストールされ、またはサポートしていないホスト製品とともに使用されている本製品。当社は、回避策またはメンテナンスリリースにより本製品を使用するために必要となる、ライセンシーのハードウェアの変更について責任を負わない。
(c) 定義
(i)「営業時間」とは、祝日を除く月曜日から金曜日の米国東部時間午前9時から午後6時までをいう。
(ii)「メールサポート」とは、本製品の最新リリースおよび直前の連続リリースの使用について、当社が営業時間中に技術サポート担当者に対して行うメールでの技術サポートをいう。ライセンシーのメールの受信から1時間以内にメールで返信するよう合理的な努力を行う。
(iii)「レガシーサポート」とは、直前の連続リリースより古いバージョンの使用について、当社が営業時間中に技術サポート担当者に対して行うメールでの技術サポートをいう。ライセンシーのメールの受信から2時間以内にメールで返信するよう合理的な努力を行う。
(iv)「直前の連続リリース」とは、同一の本製品の後続リリースに置き換えられた本製品のリリースをいう。他の定めにかかわらず、直前の連続リリースは、後続リリースの公開から9か月間に限り当社がサポートする。
(v)「アップグレード・サポートサービス」とは、(a) 本製品の最新リリースおよび直前の連続リリースのインストールと使用について、1名の技術サポート担当者に提供されるメールサポートおよび電話サポート、ならびに (b) 当社が自らの裁量により追加料金なしで一般に提供する製品アップデートをいう。
(vi)「電話サポート」とは、本製品の最新リリースおよび直前の連続リリースの使用について、当社が営業時間中に技術サポート担当者に対して行う電話での技術サポートをいう。
(d) 本第9条はサービス契約であり、製品保証ではない。すべての本製品およびこれに関連する資料には、もっぱら第7条の保証が適用される。本第9条は本契約に追加される一部であり、明らかに矛盾する範囲を除き、本契約のいかなる条項も変更または置換しない。
本契約および本契約に基づき付与されるライセンスは、当社の事前の書面による同意なく、ライセンシーが法の運用(支配権の変更を含む)その他の方法により譲渡または移転することはできず、これに反する試みは無効とする。当社は、本契約の全部または一部を譲渡できる。本契約に基づき必要または許容される通知、報告、承認または同意は、書面で行う。本契約に基づく権利の不行使または行使の遅延は、当該権利の放棄とはみなされず、権利または権限の一部の行使は、その後の行使を妨げない。
本製品には、本製品の違法な複製物のインストールまたは使用を検出し、当該違法な複製物に関するデータを収集および送信できる仕組みが含まれている場合がある。収集されるデータには、本製品で作成された顧客データは含まれない。本製品を使用することにより、ユーザーは、かかる検出およびデータの収集、ならびに違法な複製物が検出された場合のデータの送信および使用に同意するものとする。
本契約のいずれかの条項が管轄権を有する裁判所により執行不能または無効と判断された場合、当該条項は必要最小限の範囲で制限または削除され、本契約のその他の部分は引き続き完全な効力を有し、執行可能なものとする。
本契約は、抵触法の規定および国際物品売買契約に関する国際連合条約にかかわらず、マサチューセッツ州法および米国法に従って解釈される。
権利の放棄または本契約の変更は、書面によるものに限り有効とする。
本契約は、両当事者間の合意の完全かつ排他的な表明であり、本契約の対象事項に関するそれ以前の書面および口頭によるすべての合意および連絡に優先し、これらを取り消す。
本契約の執行を求める訴訟で勝訴した当事者は、当該訴訟に関する弁護士費用およびその他の費用を回収する権利を有する。本契約で使用される見出しは便宜上のものにすぎず、本契約の解釈において考慮されない。
当社は、連邦政府の最終使用のため、48 C.F.R. §2.101で定義される「商用品目(Commercial Item)」として本製品を提供する。これは、48 C.F.R. §12.212または48 C.F.R. §227.7202で使用される「商用コンピューターソフトウェア(Commercial Computer Software)」および「商用コンピューターソフトウェアドキュメント(Commercial Computer Software Documentation)」から成る。48 C.F.R. §12.212または48 C.F.R. §227.7202-1から227.7202-4(該当するもの)に従い、本製品は、本契約の条件に基づき付与される権利のみをもってライセンシーに提供される。政府機関が本条件で付与されない権利を必要とする場合は、当該権利の移転について受け入れ可能な条件があるかどうかを当社と交渉しなければならず、当該権利を具体的に付与する相互に受け入れ可能な書面による補遺を、該当する契約または合意に含めなければならない。
ご注意:弊社でサポートを提供しているBoris FX製品はiZotope製品のみです。国内でお買い上げのiZotope製品については、弊社サポートまでお問い合わせください。その他のBoris FX製品(Sapphire、Continuum、Mocha Pro など)は弊社サポートの対象外となりますので、Boris FX社へ直接お問い合わせください。
参照元情報:End User License Agreement
https://support.borisfx.com/hc/en-us/articles/10006419267597