String Studio VS-3 - 9. License Agreement（使用許諾契約）
String Studio VS-3のソフトウェア使用許諾契約（License Agreement）の参考訳を掲載した章です。
重要事項
本パッケージを開封する前に、本契約のすべての条件を注意深くお読みください。本パッケージを開封することにより、お客様はこれらの条件に同意したものとみなされます。本契約の条件に同意されない場合は、未開封のパッケージおよびそのすべての構成品を速やかに購入元へ返品してください。お支払いいただいた対価は全額返金されます。
本ソフトウェアプログラム、印刷物、オンラインまたは電子形式のドキュメント、ならびに当該ソフトウェアプログラムおよび資料のすべての複製物（以下「本ソフトウェア」）は、Applied Acoustics Systems DVM Inc.（以下「AAS」）、その子会社、ライセンサーおよび / またはサプライヤーの著作物です。
1. LICENSE TO USE（使用許諾）
ライセンシーには、本ソフトウェアの複製物1部を1台のコンピュータにインストールし、ライセンシー自身の個人的な使用のみを目的として使用する、個人的、非独占的かつ譲渡不能なライセンスが付与されます。本ソフトウェアの使用には本契約が適用されます。
2. RESTRICTIONS ON USE（使用の制限）
ライセンシーは、以下の行為を行わず、また第三者に行わせないものとします。(i) 本契約で明示的に許可されている場合を除き、本ソフトウェアの一部を複製すること。(ii) 本ソフトウェアのいずれかの部分を改変、翻訳、逆アセンブル、逆コンパイルもしくはリバースエンジニアリングし、またはこれに基づく派生製品および / もしくは競合製品を作成すること。(iii) 本ライセンスの条件で明示的に許可されている場合を除き、AASから個別にライセンスを受けていないユーザーに対し、ネットワーク、タイムシェアリング、双方向ケーブルテレビ、複数CPU、サービスビューローまたは複数ユーザーの形態で本ソフトウェアの使用を提供すること。本ソフトウェアは単一の製品としてお客様にライセンスされます。その構成部分を分離して複数のコンピュータで使用することはできません。
3. OWNERSHIP（所有権）
AASは、本ソフトウェアに組み込まれたタイトル、コンピュータコード、テーマ、オブジェクト、ダイアログのコンセプト、アートワーク、アニメーション、サウンド、オーディオエフェクト、操作方法、著作者人格権、関連ドキュメントおよび「アプレット」を含みますがこれらに限られない、本ソフトウェアに関する権原を保有します。AASは、本ソフトウェア、その基盤となる技術、関連する書面資料、ロゴ、名称、ならびに本ソフトウェアとともに、または本契約の結果として提供されるその他のサポート資料に関する一切の知的財産権（営業秘密、特許権、商標権および著作権を含みますがこれらに限られません）の所有権および権原を保有します。ライセンシーは、本ソフトウェア上またはその内部に含まれる著作権その他の財産権に関する表示を除去または改変してはならず、本契約または関連ドキュメントに基づき許可された本ソフトウェアのすべての複製物に当該表示を複製するものとします。
4. LIMITED WARRANTY（限定保証）
前記を除き、本ソフトウェアは、いかなる種類の保証または条件もなく「現状のまま（AS IS）」で提供されます。AASは、書面か口頭か、法定、明示的または黙示的であるかを問わず、商品性のある品質、特定目的への適合性、権原、および第三者の権利の非侵害に関する黙示的な保証を含みますがこれらに限られない、一切の保証または条件を否認します。AASは、本ソフトウェアがライセンシーの要件を満たすこと、または本ソフトウェアの動作に中断やエラーがないことを保証しません。
5. LIMITATION OF LIABILITY（責任の制限）
適用法で認められる最大限の範囲で、AASは、いかなる場合においても、ライセンシーまたは第三者に対し、契約、不法行為その他の請求原因に基づくかを問わず、収益もしくは利益の損失、データの損失もしくは破損、事業の中断その他の金銭的損失を含みますがこれらに限られない、間接的、特別、結果的、付随的または懲罰的な損害について、AASがかかる損害の可能性について知らされていた場合であっても、一切の責任を負いません。ただし、AASによる重大な過失または本契約の故意の違反に関する場合を除きます。AASの代理人、代表者または販売店は、AASに代わってこの保証を拡大、変更または追加する権限を有しません。本契約に基づく、または本契約に何らかの形で関連する損害についてのAASの責任の総額は、契約責任か不法行為責任かを問わず、ライセンシーがAASに実際に支払ったライセンス料の額、または料金が支払われていない場合は、本ライセンスの対象となる本ソフトウェアのAASの定価相当額を上限とします。法域によっては黙示的保証の除外および / または責任の制限が認められないため、これらの除外の一部または全部が適用されない場合があります。
6. TERMINATION（解除）
本ライセンスは、AASが随時行いライセンシーに提供する本ライセンスの変更に従うことを条件として、ライセンシーが取得した本ソフトウェアのアップデートまたは新リリース（もしあれば）にも適用されます。ただし、AASがライセンシーにかかるアップデートまたはアップグレードを提供する別個の義務を負っており、かつライセンシーが各アップデートまたは新リリースの受領時点で有効なライセンスを引き続き保有していることを条件とします。本ライセンスは、解除されるまで効力を有します。ライセンシーは、AASに通知することにより、いつでも本契約を解除できます。ライセンシーが本ライセンスのいずれかの規定を遵守しなかった場合、本契約はAASからの通知なしに直ちに終了します。AASによるかかる解除は、差止命令その他の衡平法上の救済を含め、利用可能な権利および救済に追加されるものであり、これらを損なうものではありません。AASから解除の通知を受領した場合、ライセンシーは、(a) 直ちに本ソフトウェアの使用を中止し、(b) ライセンシーが保有または管理する本ソフトウェアのすべての複製物、ならびにこれに関するすべてのドキュメント、仕様書および磁気媒体の複製物を破棄し、(c) 本ソフトウェアおよび関連ドキュメントのすべてのオリジナル版を返却しなければなりません。第1条、第3条および第5条の規定は、本契約の終了後も存続します。
7. GOVERNING LAW（準拠法）
本契約は、国際物品売買契約に関する国際連合条約および抵触法の規定（該当する場合）にかかわらず、ケベック州法に準拠し、これに従って解釈されます。両当事者は、ここに取消不能な形で同州の裁判所の管轄に服します。両当事者は、本契約を英語で作成することに合意しました（原文には同趣旨のフランス語の一文が併記されています）。
8. SEVERABILITY（分離可能性）
前記のいずれかの規定が違法、無効または執行不能と判断された場合、当該規定は本契約から分離されるものとし、本契約は効力を失うことなく、残りの規定は引き続き完全な効力を有します。
9. ENTIRE AGREEMENT（完全合意）
本契約は、本ソフトウェアに関するAASとライセンシーとの間の完全な合意であり、(i) 本契約の主題に関する書面または口頭による従前または同時期のすべての連絡、提案および表明に優先し、(ii) 両当事者が別途明示的に合意した場合を除き、本契約の期間中に両当事者間で交わされた見積書、注文書、確認書その他これらに類する連絡に含まれる矛盾する条件または追加の条件に優先します。本契約の変更は、書面により、各当事者の正当な権限を有する代表者が署名したものでない限り、拘束力を持ちません。
10. NON-WAIVER（権利不放棄）
本契約に基づく措置の実施または権利の行使の遅延または不履行は、AASの正当な権限を有する代表者が書面で明示的に放棄または同意した場合を除き、権利の放棄または同意を構成するものではありません。ある事象についての放棄は、同一の主題に関するものであっても、他の事象には適用されません。
参照元情報：AAS String Studio VS-3 user manual
https://www.applied-acoustics.com/string-studio-vs-3/manual/